App med taletranslator og tolk i sanntid på smarttelefonen

Opplev muligheten til sanntidsoversettelse med moderne apper som Google Oversetter og DeepL, og forenkle kommunikasjonen mens du reiser utenlands.

Den virkelige revolusjonen handler ikke om å oversette en setning om gangen ved å skrive på tastaturet, men om å føre en flytende samtale, der appen lytter, forstår og snakker for oss nesten umiddelbart. Hvor mange ganger har vi forestilt oss en teknologi som gjør det mulig å oversette i sanntid det vi sier, slik at vi blir forstått av alle når vi er i utlandet? Teknologien på dette området har kommet langt, og nå gir den oss alle muligheten til å oversette i farten hvilket som helst kjent språk, noe som gjør reiser utenfor Italia mindre utfordrende.

La oss da se etter gratisverktøy som faktisk fungerer i praksis, og skille mellom løsningene som redder deg på reise, og de som lover mirakler men bare krever dyre abonnementer. Å gå seg bort i en storby som New York eller Beijing vil ikke lenger være så dramatisk, siden vi alltid kan finne veien med hjelp av disse taletranslaterne!

Referansen: Google Oversetter

Vi kan ikke ignorere giganten fra Mountain View, ikke så mye på grunn av den vakre grensesnittet, men på grunn av den enorme mengden data den har. Imidlertid brukes den feil av mange. Funksjonen som forvandler telefonen til en tolk er ikke tekstboksen du ser når du åpner appen, men den spesifikke Samtale-modusen.

Åpner du Google Oversetter og trykker på ikonet "Samtale" (eller de to mikrofonene), vil appen dele skjermen i to. Du trenger ikke å trykke noe: systemet går i kontinuerlig lyttemodus (auto-modus), gjenkjenner hvem som snakker og oversetter høyt på det motsatte språket. Ved å snakke turvis kan vi oversette ordene våre i sanntid til fremmedspråket og forstå svarene umiddelbart; vi må bare holde smarttelefonen nærme nok til å fange opp og oversette hver del av samtalen vår.

Det er avgjørende å huske å laste ned språkpakker offline (italiensk) før avreise. Å befinne seg uten nettverk i et avsides område i Japan ville gjort appen ubrukelig hvis man ikke er forberedt.

Kvalitet på topp: DeepL Voice

Mens Google satser på mengden språk, DeepL vinner på naturlighet. De som jobber med språk vet at dette verktøyet tilbyr nyanser som mangler hos andre, og unngår den "robotiske" effekten som ofte skaper ubehag. Nylig har DeepL lansert DeepL Voice-funksjonen, og dermed hevet kvaliteten på sine nevrale nettverk inn i talespråket.

Å bruke DeepL for å samtale betyr å ha mindre sjanse for misforståelser med idiomer eller hverdagsfraser, spesielt med de europiske språkene. Grensesnittet er enkelt og uten distraksjoner, ideelt for de som ønsker å komme rett til poenget. Ulempen er antallet støttede språk, som fremdeles er lavere enn de amerikanske konkurrentene, og primært begrenset til vestlige og de største asiatiske språkene.

Kunstig intelligens: ChatGPT og lignende

Her er den ekte nyheten som forandrer spillereglene. Tidligere begrenset oversettelsesapper seg til å oversette ord for ord. ChatGPT, med sin avanserte talemodus, gjør noe annet: den tolker.

Du kan si til appen: "Vær tolk mellom meg og denne herren, jeg snakker italiensk og han spansk". Fra det øyeblikket vil AI-en lytte og oversette samtidig og bevare tonen, intensjonen, og til og med forklare eventuelle ordspill hvis du ber om det. Det er ikke bare en oversettelse, men en intelligent formidling. Det er perfekt for kompliserte situasjoner der konteksten er alt, selv om det krever en stabil og rask internettforbindelse for å fungere best.

Microsoft Oversetter

Det finnes en spesifikk situasjon der klassiske apper svikter: et middagsselskap eller et møte med flere personer som snakker forskjellige språk. Å sende telefonen rundt er upraktisk og lite hygienisk. Her kommer Microsoft Translator inn, som også er tilgjengelig gratis for Android og for .iPhone.

Denne appen har en unik funksjon for samtaler mellom flere enheter. Ved å generere en QR-kode kan hver deltaker koble seg til det samme virtuelle "rommet" fra sin smartphone. Alle snakker på sitt eget språk og mottar oversettelsen (både tekstlig og vokalt) på skjermen. Det er den definitive løsningen for å bryte ned barrierer rundt et blandet bord, og lar alle delta uten kaos.

Når vi åpner appen, trykker vi på Samtale, sørger for at språkene som er valgt er vårt og vår samtalepartners, og begynner å snakke, slik at vi lett kan forstå hverandre. Appen er ganske nøyaktig, men litt under Google Oversetter når det gjelder enkelte fraser, derfor er den fortsatt ikke på toppen av rangeringen for appene med den beste simultane oversettelsen.

De Enkle Alternativene (og uten annonser)

I havet av apper skjuler mange seg bak aggressive kostnader eller abonnement. Men det finnes to gratis "perler" som fortjener plass på skjermene deres:

• SayHi Oversetter: Eier av Amazon, gir kanskje det reneste grensesnittet. To mikrofoner, to språk, null annonser. Nøyaktigheten er garantert av stemmegjenkjenningsmotoren til Alexa, som er overraskende dyktig til å forstå rask tale.
• VoiceTra: Utviklet av det nasjonale instituttet for informasjonsteknologi i Japan. Grafisk kan den virke utdatert, men den er helt gratis og utrolig nøyaktig for asiatiske språk. Dette er verktøyet du absolutt må ha hvis du reiser til Østen, der vestlige motorer ofte sliter med syntaks.

Vær Oppmerksom på Fellene i Butikkene

Man må være veldig forsiktig når man søker generelt etter "Oversetter" eller "Voice Translator" i butikkene. Mange populære apper, som den kjente iTranslate, selv om de teknisk sett er valide, har adoptert aggressive forretningsmodeller. Ofte er grunnleggende funksjoner, som offline oversettelse eller ubegrenset stemmegjenkjenning, blokkert bak dyre månedlige abonnement.

Det gir ikke mening å betale for tjenester som Google, DeepL eller Microsoft tilbyr gratis med lik eller bedre kvalitet. Unngå apper som ber om kredittkort etter tre oversettelser eller som bombarderer deg med hele skjermannonser.

Integrert Tolk på Samsung- og Google-telefoner

Ser man på hva som skjer i 2025, kan tredjepartsapper snart bli overflødige for de som eier premium-smarttelefoner. Samsung (med Galaxy AI på serie S24/S25) og Google (med Pixel) har integrert oversettelse direkte i "hjertet" av telefonen.

Funksjonen Tolk fra Samsung, for eksempel, lar deg oversette en klassisk telefonsamtale i sanntid. Du snakker på italiensk, den andre hører på engelsk, og omvendt, uten at den andre må installere noe. Dette skjer ofte på enheten, noe som beskytter ditt privatliv og sparer data. Det er en teknologi som flytter tolken fra å være en app til å bli en grunnleggende funksjon i telefonen, som lommelykten.

Hvis du vil lese flere artikler som App med taletranslator og tolk i sanntid på smarttelefonen, kan du besøke kategorien Android.